La célebre cantante palestina Dalal Abu Amneh es la presentadora del espectáculo Meshwar Siti (Un día con la abuela), que rinde homenaje a la rica tradición musical folclórica de Palestina mientras lleva al público en un recorrido histórico, y lleno de canciones, por las ciudades de Palestina.
Meshwar Siti es una serie de televisión en el canal de entretenimiento Araby 2 de Al Araby TV que se adentra en el patrimonio palestino a través de sus canciones folclóricas tradicionales.
La particularidad de Meshwar Siti es que no utiliza el formato convencional de este tipo de programas, en el que la presentadora suele sentarse en un estudio cerrado, donde se reúne y entrevista a los invitados. En su lugar, invita a los espectadores a acompañarla en su visita a diversas ciudades palestinas, donde se reúne con las ancianas que viven allí y que han recordado y conservado las canciones populares locales.
Algunas de estas canciones tradicionales tienen letras que arrojan luz sobre las costumbres y actividades sociales de antaño, mientras que otras tienen un contenido nacionalista, centrado en la patria palestina.
Descubrir la historia local a través de las canciones
Dalal toma el autobús, siempre acompañada por una compañía de mujeres de su ciudad natal, Nazaret, que cantan durante todo el trayecto hasta su destino. En cada ciudad, los espectadores conocerán detalles fascinantes de la historia local, especialmente la de las tradiciones de canto folclórico, a través de un investigador y un guía local, y las mujeres charlan sobre las historias que hay detrás de las canciones, a menudo poco conocidas.
Dalal comenta que esta aventura comenzó hace 7 años con el programa Ya Siti con gran éxito.
“Otro proyecto que estaba haciendo, Ya Siti, comenzó hace siete años y tuvo un gran éxito. Empezamos visitando países de todo el mundo, como Canadá, América y algunos países europeos. Allí cantábamos en el escenario con mujeres palestinas de la diáspora, además de nuestro equipo de Nazaret. A partir de aquí la idea se desarrolló hasta convertirse en el programa de televisión Meshwar Siti”.
Añade: “En Meshwar Siti, contamos las historias de las ciudades palestinas a través de sus canciones populares, escogiendo especialmente aquellas que revelan detalles sobre las costumbres y tradiciones de las mujeres. Miramos a Palestina a través de los ojos de estas mujeres”.
Cuando se le pregunta si el programa está haciendo una declaración política, Dalal explica: “Estamos trabajando para elevar el estatus de Palestina y su pueblo a los ojos de los pueblos árabes; los palestinos son un pueblo con un rico patrimonio, historia, herencia y civilización”.
“Antes de la Nakba, Palestina albergaba un destacado movimiento artístico y cultural; era un importante centro de cultura que visitaban muchos escritores y artistas”.
El programa se dirige también a los palestinos de la Diáspora, explica Dalal, para ayudarles a mantener un vínculo con su tierra ancestral: este patrimonio lo comparten todos los palestinos.
Sobre los retos a los que se enfrentó Dalal para realizar el espectáculo, como la búsqueda de mujeres que hubieran conservado este patrimonio cultural y conocieran sus secretos e historias, dice: “Tuve que encontrar mujeres de la generación anterior. Esta música se transmitía oralmente y representa una parte crucial de nuestra historia oral. Después de encontrar a estas mujeres, escuchamos sus canciones. No cambiamos la estructura básica ni la esencia de las canciones, y mantenemos los mismos ritmos y la misma fluidez en el canto; sólo las arreglamos de forma un poco diferente para darles un aire nuevo”.
En cuanto a sus compañeras de Nazaret, que aparecen en todos los episodios, afirma: “Juegan un papel fundamental en el espectáculo; dan credibilidad y espontaneidad a la producción. Y su presencia es crucial, además, para situar a las mujeres palestinas en primer plano y demostrar el papel inigualable que desempeñan como guardianas de esta cultura y patrimonio”. El programa tiene una dimensión documental a la que ellas contribuyen mucho, y no sólo eso, sino una dimensión orgullosamente palestina y árabe”.
“Su presencia es crucial, además, para situar a las mujeres palestinas en primera línea, y demostrar el incomparable papel que desempeñan como guardianas de esta cultura y patrimonio”
En Meshwar Siti, Dalal no interpreta las canciones en un escenario, ni en las casas de las mujeres locales. En su lugar, las canciones se filman en las calles y callejones de cada localidad, para ilustrar el papel crucial que desempeñan estos espacios comunales en el desarrollo de las canciones y sus interpretaciones ante la gente corriente.
“Ya he cantado en la calle, pero nunca ha sido tan importante como en Meshwar Siti. Al interpretar estas canciones en las calles y callejones, estamos mostrando gratitud y reconociendo lo en deuda que estamos con ellos, porque también contribuyeron a construir nuestro rico patrimonio”.
Fuente: Al Araby